Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  283

Si vales et te dignum putas qui aliquando fias tuus, gaudeo; mea enim gloria erit, si te istinc ubi sine spe exeundi fluctuaris extraxero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.8885 am 24.02.2023
Wenn es dir gut geht und du glaubst, dass du es verdienst, irgendwann deine Unabhängigkeit zu erlangen, freue ich mich; denn es wird mein Verdienst sein, wenn ich dich aus deiner gegenwärtigen Situation retten kann, in der du hoffnungslos umhertreibst.

von evelin.e am 14.03.2022
Wenn es dir gut geht und du dich würdig schätzt, einst dein eigener zu werden, so freue ich mich; denn mein Ruhm wird es sein, wenn ich dich von dort herausziehe, wo du ohne Hoffnung auf Entrinnen umhertreibst.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exeundi

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

extraxero

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

fias

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fluctuaris

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

gaudeo

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

istinc

istinc: von dort, von dort her, von jenem Ort

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

te

te: dich, dir

te: dich, dir

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vales

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Gaudeo enim pietate defunctae, honore optimi iuvenis;
• Meum, qui laudor; quia natura mea mantem