Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3)  ›  109

Nihil ergo monuisse te malim quam hoc, quod nemo monetur satis, ut omnia naturalibus desideriis metiaris, quibus aut gratis satis fiat aut paruo: tantum miscere uitia desideriis noli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.n am 08.04.2020
Der beste Rat, den ich dir geben kann - ein Rat, den niemand oft genug hört - ist, alles an deinen natürlichen Bedürfnissen zu messen, die entweder kostenlos oder zu geringen Kosten erfüllt werden können. Lass nur nicht zu, dass Laster deine natürlichen Wünsche verunreinigen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

malim

malle: lieber wollen, vorziehen

metiaris

metiri: messen, beurteilen, zumessen

miscere

miscere: mischen, mengen

monuisse

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

naturalibus

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nemo

nemo: niemand, keiner

Nihil

nihil: nichts

noli

nolle: nicht wollen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

paruo

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere:
• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Graecis hoc modicum est: leonidas, epaminondas, tres