Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  156

Hunc uidimus in bellofortem, in foro timidum, animose paupertatem ferentem, humiliter infamiam: factum laudauimus, contempsimus uirum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.s am 24.02.2020
Diesen Mann sahen wir im Krieg tapfer, im Forum ängstlich, mutig die Armut tragend, demütig die Schande: Die Tat lobten wir, den Menschen verachteten wir.

von miran.a am 11.06.2021
Wir sahen diesen Mann, der im Krieg tapfer, im öffentlichen Leben jedoch schüchtern war, der die Armut mutig und die Schande demütig ertrug. Wir lobten seine Taten, verachteten aber seine Persönlichkeit.

Analyse der Wortformen

animose

animose: mutig, beherzt, tapfer, energisch, leidenschaftlich, hitzig, ungestüm

animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel

bellofortem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

contempsimus

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferentem

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

humiliter

humiliter: demütig, bescheiden, unterwürfig, niedrig

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infamiam

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

laudauimus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

timidum

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

uidimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego, non alio dictum prius ore,
• Hunc enim uirum, egregium olim domi militiaeque,
• Quid hunc proficiscentem, quid in ipsa provincia