Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.827 am 25.03.2017
Während wir diejenigen beobachteten, die durch ihre herausragenden Leistungen berühmt geworden waren, begannen wir, Menschen wahrzunehmen, die enie einzelne Tat mit Mut und Entschlossenheit vollbracht hatten.

von karl.9965 am 27.06.2019
Während wir diejenigen beobachteten, die durch herausragende Leistungen bemerkenswert geworden waren, begannen wir zu erkennen, wer etwas mit edlem Geist und großer Entschlossenheit vollbracht hatte, jedoch nur ein einziges Mal.

Analyse der Wortformen

adnotare: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
coepimus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generoso: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obseruamuseos: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen