Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  204

Tunc demumintelleges quid faciendum tibi, quid uitandum sit, cum didiceris quid naturaetuae debeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 20.10.2015
Erst wenn du verstehst, was du deiner eigenen Natur schuldest, wirst du begreifen, was du tun und was du vermeiden solltest.

von nisa.h am 15.06.2014
Erst dann wirst du verstehen, was du tun musst, was du vermeiden solltest, wenn du gelernt hast, was du deiner Natur schuldig bist.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

demumintelleges

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

didiceris

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

naturaetuae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uitandum

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Facta autem et casus et orationes tribus
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Qua re ego tibi oratorem sic iam