Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  216

Hoc editaprotinus faciunt; cum hac scientia prodeunt; instituta nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.834 am 18.09.2020
Sie tun diese Dinge sofort nach der Geburt; sie kommen mit diesem Wissen zur Welt; sie werden geboren und wissen bereits, was zu tun ist.

von levin.y am 12.06.2024
Diese Dinge, hervorgebracht, vollziehen sie sofort; mit diesem Wissen treten sie hervor; belehrt werden sie geboren.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

prodeunt

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Quaero igitur, quid adiuverit oratorem in his
• Nec ideo te prohibuerim hos quoque audire
• Illud enim semel profuit, hoc semper proderit