Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  219

Quod est falsum; tarda enim sunt quaenecessitate inpelluntur, agilitas sponte motis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8847 am 12.06.2021
Dies ist falsch, denn Dinge, die gezwungen bewegt werden, sind langsam, während Geschwindigkeit denjenigen gehört, die sich frei bewegen.

von emilio849 am 14.09.2019
Dies ist falsch; denn langsam sind jene Dinge, die durch Notwendigkeit getrieben werden, Beweglichkeit gehört jenen, die sich von selbst bewegen.

Analyse der Wortformen

agilitas

agilitas: Agilität, Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit, Flinkheit, Behendigkeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

inpelluntur

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tarda

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

Ähnliche Textstellen

• Nam voces ut chordae sunt intentae, quae
• Esseautem ex eo maxime apparet quod membra
• Non enim falsum iurare periurare est, sed