Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz85 am 17.02.2020
So werden sie, wie ihr sagt, gezwungen, und die Angst treibt sie auf den rechten Weg, nicht der Wille.

coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu