Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  227

Omnia animalia dialectica nascioportet ut istam finitionem magnae parti hominum togatorum obscuram intellegant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.959 am 31.05.2017
Alle dialektischen Tiere müssen so geboren werden, dass sie diese Definition verstehen können, die für den großen Teil der togatragenden Menschen dunkel bleibt.

von medina.y am 20.09.2024
Um diese Definition zu verstehen, müssten Tiere als Logik-Experten geboren werden - eine Erklärung, die den meisten Römern dunkel erscheint.

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

dialectica

dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker

dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch

dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker

dialecticum: Dialektik, Logik

dialecticon: dialektisch, logisch

dialectica: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst

finitionem

finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

intellegant

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magnae

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nascioportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

obscuram

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parti

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

togatorum

togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Verum istam ipsam cellam ferre nullo modo
• Verum istam ipsam cellam ferre nullo modo
• Ea res, quod magnae parti patrum displicere