Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.959 am 21.04.2023
Jedoch diese Speicheranforderung können sie keinesfalls tragen: damit alles erlassen werde, damit sie von allen Verletzungen und Kalamitäten, die sie unter dir als Prätor erduldet haben, in Zukunft befreit werden, verneinen sie, diese Speicheranforderung und diese Bewertung auf irgendeine Weise tragen zu können.

von nelli.9813 am 31.07.2014
Aber sie können diese Speicheranforderung schlechterdings nicht bewältigen: Selbst wenn ihnen alles andere verziehen würde, selbst wenn sie von allen Misshandlungen und Härten befreit wären, die sie während Ihrer Amtszeit als Gouverneur erlitten haben, bestehen sie darauf, dass sie diese Speicheranforderung und deren Bewertung absolut nicht bewältigen können.

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum; cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liberentur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittantur: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
te: te: dich, dir
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen