Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  816

Quod autem totius negotii cognitionem tollit et vires principalis negotii exhaurit, sine gravi partis alterius dispendio convelli non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.b am 29.07.2015
Etwas, das das Verständnis der gesamten Situation verhindert und die Kraft der Hauptangelegenheit untergräbt, kann nicht verändert werden, ohne der anderen Seite erheblichen Schaden zuzufügen.

von celine856 am 05.09.2022
Was die Erkenntnis des Ganzen beseitigt und die Kräfte der Hauptsache erschöpft, kann nicht ohne schwerwiegenden Verlust für die andere Partei beseitigt werden.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cognitionem

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

convelli

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

dispendio

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhaurit

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Id autem non alte tollit aquam, sed
• Quibus conpertis romanus, misso equite velocissimo magistrum
• Ex facto autem ipso suspiciones ducentur, si