Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  243

Alia est aetas infantis, pueri, adulescentis,senis; ego tamen idem sum qui et infans fui et puer et adulescens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.k am 08.01.2014
Ein anderes ist das Alter des Säuglings, des Knaben, des Jünglings, des Greises; ich jedoch bin derselbe, der sowohl ein Säugling war als auch ein Knabe und ein Jüngling.

von flora8927 am 26.08.2017
Die Lebensalter der Kindheit, des Kindesalters, der Jugend und des Greisenalters sind alle unterschiedlich; dennoch bleibe ich dieselbe Person, die einst ein Säugling, ein Kind und ein Jugendlicher war.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

adulescentis

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

infantis

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• O timarchide, metelli est filius in provincia
• O timarchide, metelli est filius in provincia
• Ego enim, ut, quem ad modum sentio,