Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5)  ›  242

Nam et illa herba quae in segetem frugemque uentura est aliam constitutionemhabet tenera et uix eminens sulco, aliam cum conualuit et molli quidemculmo, sed quo ferat onus suum, constitit, aliam cum flauescit et ad areamspectat et spica eius induruit: in quamcumque constitutionem uenit, eamtuetur, in eam componitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

areamspectat

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

arere: dürr sein, trocken sein

componitur

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constitutionemhabet

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

conualuit

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

quidemculmo

culmus: Halm, EN: stalk, stem (of cereal grass/others)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flauescit

flavescere: gelb werden

frugemque

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

constitutionemhabet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induruit

indurescere: hart werden

eamtuetur

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

molli

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Nam

nam: nämlich, denn

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

frugemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidemculmo

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

segetem

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

sed

sed: sondern, aber

areamspectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spica

spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal

spicare: EN: furnish with spikes

sulco

sulcare: EN: furrow, plow

sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenera

tener: zart, jung

eamtuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

uentura

venire: kommen

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem
• Cum eae res maxime agerentur, noua clades
• Nemo ambigit possessionis duplicem esse rationem, aliam