Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.972 am 10.02.2016
Daher ist ein Säugling derjenigen Verfassung zugeordnet, die zu diesem Zeitpunkt dem Säugling eigen ist, nicht derjenigen, die später dem Jugendlichen eigen sein wird; denn nicht wenn etwas Größeres verbleibt, in das er übergehen kann, ist dieser Zustand, in dem er geboren wird, nicht der Natur gemäß.

von kevin947 am 20.06.2019
Ein Baby ist von Natur aus seiner Zustand als Säugling angemessen, nicht dem, was es später als junger Erwachsener sein wird. Nur weil eine fortgeschrittenere Entwicklungsstufe bevorsteht, bedeutet das nicht, dass sein augenblicklicher Zustand bei der Geburt nicht ebenfalls natürlich ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil
conciliatur: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
infantiest: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodtranseat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen