Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6)  ›  277

Sed in nullo deprendes uilitatem sui, neglegentiam quidem; tacitisquoque et brutis, quamquam in cetera torpeant, ad uiuendum sollertia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.89 am 17.10.2020
Doch in nichts wirst du die Wertlosigkeit an sich entdecken, Gleichgültigkeit freilich; selbst bei stillen und rohen Wesen, obwohl sie in anderen Dingen träge sind, gibt es Geschick zum Leben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

brutis

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

deprendes

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

tacitisquoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacitisquoque

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

torpeant

torpere: erstarrt

uilitatem

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

uiuendum

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Genus ecce aliud discriminis audi et miserere
• Ac dicta factaque eius quanto solutiora et
• Sed ante alias dilexit marci bruti matrem