Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  089

Ac dicta factaque eius quanto solutiora et quandam sui neglegentiam praeferentia, tanto gratius in speciem simplicitatis accipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.n am 09.07.2021
Je ungebundener seine Worte und Taten waren und eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber sich selbst zeigten, desto angenehmer wurden sie als Ausdruck von Schlichtheit aufgenommen.

von hassan.832 am 16.07.2020
Je lockerer und unbeschwerterer seine Worte und Handlungen wirkten, desto mehr schätzten die Menschen sie als Zeichen echter Aufrichtigkeit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accipiebantur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratius

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

praeferentia

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

simplicitatis

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

solutiora

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur
• Ubi omnia dicta factaque sunt quibus excitarentur
• Ibi multa saepe ab iuventute inconsulte dicta