Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  028

Quidam ita finierunt: bonumest quod adpetitionem sui mouet, uel quod impetum animi tendentis ad semouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.u am 24.08.2015
Manche haben es so definiert: Das Gute ist das, was Verlangen nach sich selbst weckt oder was den Geist zu sich hinzieht.

von joline8871 am 15.01.2019
Einige haben es derart definiert: Das Gute ist dasjenige, was das Begehren um seiner selbst willen bewegt, oder was den Impuls eines Geistes bewegt, der zu sich selbst strebt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adpetitionem

adpetitio: Verlangen, Begierde, Streben, Ehrgeiz

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

finierunt

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mouet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

semouet

semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tendentis

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quidam ita finiunt: bonumest quod inuitat animos,
• Melius illi qui ita finierunt: bonum est
• Sapientiam quidam ita finierunt ut dicerent divinorum