Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  029

Et huic idem opponitur; multa enim impetum animi mouent quae petanturpetentium malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea853 am 15.01.2024
Und dem steht dasselbe entgegen; denn viele Dinge bewegen den Impuls des Geistes, die zum Schaden derer gesucht werden könnten, die sie suchen.

von amelia.h am 06.08.2020
Das gleiche Argument gilt hier ebenfalls; viele Dinge bewegen unsere Gefühle, obwohl deren Verfolgung nur jenen schaden wird, die ihnen hinterherjagen.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mouent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

opponitur

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Huic statim opponitur: quidsi inuitat quidem sed
• Nam et sensibus eadem omni conprehenduntur, et
• Multa enim occurrunt argumenta; multa, quae in