Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 300

Atqui frequens hoc adulescentium uitium est, qui uires excolunt in ipso paene balinei limine inter nudos bibant, immo potent et sudoremquem mouerunt potionibus crebris ac feruentibus subinde destringant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
bibant: bibere: trinken
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
destringant: destringere: abstreifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excolunt: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
feruentibus: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
potent: potare: trinken
potionibus: potio: Trank, Trinken, Getränk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sudoremquem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen