Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.q am 07.08.2013
Und in der Tat ist dies ein häufiger Fehler junger Männer, die ihre Kraft nahezu direkt an der Schwelle des Badehauses kultivieren, unter Nackten trinken, ja mehr noch, sie trinken wiederholt und wischen den Schweiß, den sie durch häufige und heiße Getränke hervorgerufen haben, unablässig ab.

von karlo.q am 21.10.2016
Dies ist ein häufiges Problem bei jungen Männern, die direkt am Eingang des Fitnessstudios trainieren, nackt mit anderen trinken und immer mehr konsumieren, während sie den Schweiß, den sie sich erarbeitet haben, ständig mit ihren zahlreichen heißen Getränken abwischen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
bibant: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
destringant: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excolunt: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
feruentibus: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mouerunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nudos: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
potent: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
potionibus: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
sudoremquem: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen