Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 301

Postprandium aut cenam bibere uulgare est; hoc patres familiae rustici faciuntet uerae uoluptatis ignari: merum illud delectat quod non innatat cibo,quod libere penetrat ad neruos; illa ebrietas iuuat quae in uacuum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.q am 03.01.2016
Nach dem Mittagessen oder Abendessen zu trinken ist vulgär; dies tun die ländlichen Familienväter und sie sind unwissend über wahre Freude: Reiner Wein erfreut, der nicht auf Speisen schwimmt, der frei bis in die Nerven eindringt; eine Trunkenheit gefällt, die in die Leere kommt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibere: bibere: trinken
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innatat: innatare: EN: swim (in or on)
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
neruos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
penetrat: penetrare: eindringen
Postprandium: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach; prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uenit: venire: kommen
uerae: verus: wahr, echt, wirklich
uoluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen