Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 390

Atqui hoc quoque incredibile est, immo incredibilius; non video enim quomodo non in imum agatur e fastigio suo deiecta virtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.84 am 01.06.2013
Und doch ist dies unglaublich, ja noch unglaublicher; denn ich sehe nicht, wie die Tugend, von ihrer Höhe herabgestoßen, nicht in die tiefste Tiefe getrieben wird.

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
non: non: nicht, nein, keineswegs
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen