Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 324

Nihil erat notius hac eius uita in contrarium circumacta; quam, utdixi, multi eodem tempore egerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Josephine am 25.03.2021
Nichts war bekannter als dieses sein Leben, das in die entgegengesetzte Richtung gewendet war; welches, wie ich sagte, viele zur gleichen Zeit erlebten.

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
circumacta: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
utdixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nihil: nihil: nichts
notius: notus: bekannt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
utdixi: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen