Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 033

Aliquidinter se mixtum habent et inseparabile: nec potest bonum esse nisi cuialiquid honesti inest, et honestum utique bonum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.c am 12.05.2023
Sie haben etwas zwischen sich gemischt und untrennbar: Weder kann das Gute existieren, außer in dem, dem etwas Ehrenhaftes innewohnt, und das Ehrenwerte ist auf jeden Fall gut.

von lilja.j am 29.08.2019
Sie teilen etwas, das untrennbar und verwoben ist: Nichts kann gut sein, es sei denn, es enthält ein Element moralischen Wertes, und was moralisch richtig ist, ist stets gut.

Analyse der Wortformen

aliquidinter: aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; inter: zwischen, unter, inmitten, während
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cuialiquid: aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inseparabile: inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, nicht trennbar
mixtum: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen