Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  035

Quod dico talest: sunt quaedam nequebona neque mala, tamquam militia, legatio, iurisdictio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.d am 04.05.2016
Was ich sage, ist folgendes: Es gibt gewisse Dinge, die weder gut noch schlecht sind, wie zum Beispiel militia, legatio, iurisdictio.

von leano8931 am 28.12.2013
Mein Punkt ist folgender: Es gibt Dinge, die moralisch neutral sind, wie Militärdienst, diplomatische Missionen und Rechtsprechung.

Analyse der Wortformen

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

iurisdictio

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nequebona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt,
• Quaedam continua corpora esse, ut hominem; quaedam
• Fabius nihil ultra quam unum quod mandatum