Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  151

Fabius nihil ultra quam unum quod mandatum erat percontatus esset, tum ex carthaginiensibus unus: praeceps uestra, romani, et prior legatio fuit, cum hannibalem tamquam suo consilio saguntum oppugnantem deposcebatis; ceterum haec legatio uerbis adhuc lenior est, re asperior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

asperior

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deposcebatis

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

lenior

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nihil

nihil: nichts

oppugnantem

oppugnare: bestürmen, angreifen

percontatus

percontari: sich erkundigen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

prior

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uestra

vester: euer, eure, eures

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si tum parum ignominiae pensum est, haec
• Haec seniores, quibus noua ac nimis placebat
• Et ab achaeis quidem cum tristi responso