Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 350

Analyse der Wortformen

adstruas: adstruere: EN: build on/additional structure
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipias: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignandum: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipsoloquor: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leuiter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
ipsoloquor: loqui: reden, sprechen, sagen
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als