Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 349

Itaque in lectulo lassitudinempono, hanc coci ac pistoris moram boni consulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko843 am 28.08.2013
Daher lege ich meine Müdigkeit auf dem kleinen Bett nieder, diese Verzögerung des Koches und Bäckers nehme ich als gut hin.

von jaydon.t am 02.07.2022
Ich lege mich also auf das Sofa, um mich auszuruhen, und nehme die Verzögerung durch Koch und Bäcker gelassen hin.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
coci: cocus: Koch; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme
consulo: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lassitudinempono: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pistoris: pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen