Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 389

In contrarium pugnemus et ab inuitantibus recedamus, aduersus petentiaconcitemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.8999 am 22.04.2019
Lasst uns dem Strom widerstehen, uns von Versuchungen abwenden und gegen alles zurückdrängen, was uns verfolgt.

von tobias.o am 25.07.2023
Lasst uns in die entgegengesetzte Richtung kämpfen und uns von den Einladenden zurückziehen, lasst uns gegen die uns Suchenden stürmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuitantibus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
petentiaconcitemur: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pugnemus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
recedamus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen