Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.821 am 06.12.2023
Jeder ist, soweit es das Verständnis von Gut und Böse betrifft, gleichermaßen reif, und ein Säugling ist in diesem Punkt nicht mehr zum Guten fähig als ein Baum oder ein stummes Tier.

von benno.839 am 23.02.2021
Beide sind gleichermaßen reif, wenn es um das Verständnis von Gut und Böse geht, und ein Kind in diesem Stadium ist nicht mehr fähig, Gutes zu tun als ein Baum oder ein unvernünftiges Tier.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhoc: adhoc: bis jetzt, bisher, bis hierher, bis dahin
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
intellectum: intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen