Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9)  ›  441

Est aliquod bonum tritici: hoc nondum est in herba lactente nec cum folliculo se exerit spica mollis, sed cum frumentum aestas et debita maturitas coxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.98 am 15.07.2013
Der Weizen hat seinen eigentlichen Wert: nicht während er noch zarte Triebe ist, noch wenn die zarte Ähre sich erst aus ihrer Hülle löst, sondern wenn Sommer und rechtzeitige Reife das Korn zur Vollendung gebracht haben.

Analyse der Wortformen

aestas
aestas: Sommer, Sommerwetter
aliquod
aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
bonum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coxit
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exerit
exerere: EN: stretch forth
folliculo
folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse, EN: bag or sack
frumentum
frumentum: Getreide
herba
herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lactente
lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
maturitas
maturitas: Reife
mollis
mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum
nondum: noch nicht
aliquod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed
sed: sondern, aber
spica
spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal
spicare: EN: furnish with spikes
tritici
triticum: Weizen, EN: wheat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum