Übersetzungen auf Latein.me

von helene.852 am 14.05.2020
Dieses gute Ding empfängt in solchem Maße nicht die Kindheit, dass die Kindheit nicht darauf hofft, die Adoleszenz hofft unpassend darauf; es steht gut mit dem Greisenalter, wenn man durch langes Studium und konzentrierte Anstrengung zu jenem Ding gelangt.

von marina937 am 16.11.2022
Das Säuglingsalter ist so weit davon entfernt, diesen Vorteil zu begreifen, dass die Kindheit nicht einmal darauf hofft, während die Jugend unvernünftig darauf hofft; dem Greisenalter ist es vergönnt, wenn es ihn durch langjähriges und konzentriertes Studium erreicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infantia: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend; infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
inprobe: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
intentoque: que: und, auch, sogar; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen; sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen