Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  052

Utrum lagonam an dolium impleas uino, nihil refert:in utroque proprietas uini est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8811 am 17.09.2020
Ob man einen Krug oder ein Fass mit Wein füllt, es macht keinen Unterschied: In beiden existiert die Eigenschaft des Weins.

von niko.p am 12.03.2014
Ob man eine Flasche oder ein Fass mit Wein füllt, es macht keinen Unterschied: Der Wein behält seine Natur in beiden Behältern.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dolium

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impleas

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lagonam

lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche

nihil

nihil: nichts

proprietas

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

uini

vinum: Wein

uino

vinum: Wein

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo
• Ast illa capite in dolium demisso maritum
• At histrorum pauci, qui modice uino usi