Übersetzungen auf Latein.me

von caroline9819 am 07.04.2015
Ebenso wenig wie es eine Rolle spielt, ob man einen Kranken in ein hölzernes oder goldenes Bett legt - wohin man ihn auch verlegt, er wird seine Krankheit mit sich tragen - ebenso wenig spielt es eine Rolle, ob ein kranker Geist in Reichtum oder Armut versetzt wird: Das eigene Übel folgt ihm.

von nelly959 am 03.03.2022
Es macht keinen Unterschied, ob man einen kranken Menschen in ein hölzernes oder goldenes Bett legt - er wird seine Krankheit überallhin mitnehmen, wohin er geht. Ebenso spielt es keine Rolle, ob ein bedrückter Geist sich im Reichtum oder in der Armut befindet: Seine Probleme werden ihm in jedem Fall folgen.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
colloces: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ligneo: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
paupertate: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
secum: secum: mit sich, bei sich
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transferet: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
transtuleris: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen