At histrorum pauci, qui modice uino usi erant, memores fuerant fugae, aliis somno mors continuata est; integraque sua omnia romani, praeterquam quod uini cibique absumptum erat, receperunt.
von lio.8983 am 13.03.2024
Doch von den Histrern hatten nur wenige, die Wein mäßig getrunken hatten, an die Flucht gedacht; für die anderen war der Tod mit dem Schlaf verbunden; und die Römer gewannen all ihre Besitztümer unversehrt zurück, abgesehen von dem, was an Wein und Speisen verzehrt worden war.
von ronja.h am 10.05.2020
Nur wenige Histrier, die mäßig getrunken hatten, erinnerten sich rechtzeitig zu fliehen, während die anderen direkt vom Schlaf in den Tod übergingen. Die Römer holten all ihre Habseligkeiten unversehrt zurück, abgesehen von dem Wein und den Speisen, die verzehrt worden waren.