Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  056

Unus lapis facit fornicem, ille qui latera inclinata cuneauit et interuentusuo uinxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia854 am 22.10.2022
Ein einzelner Stein schafft den Bogen: derjenige, der zwischen den geneigten Seiten klemmt und sie durch seine Präsenz zusammenhält.

von aliya.861 am 17.09.2021
Ein Stein bildet den Bogen, jener, der die geneigten Seiten verkeilte und sie durch sein Dazwischentreten verband.

Analyse der Wortformen

cuneauit

cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fornicem

fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell

fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

interuentusuo

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

lapis

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uinxit

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ecce lapis parius in dianam factus tenet
• Videt ad ipsum fornicem fabianum in turba
• Videt ad ipsum fornicem fabianum in turba