Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 063

Quotiens aliquid inueni, non expecto donec dicas in commune: ipse mihi dico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.i am 16.09.2016
Sooft ich etwas gefunden habe, warte ich nicht, bis du es gemeinsam sagst: Ich selbst sage es mir.

von andreas909 am 29.11.2022
Wenn ich etwas entdecke, warte ich nicht darauf, dass du es öffentlich teilst: Ich sage es mir selbst.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
expecto: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inueni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen