Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  111

In templo simulacrum stabat aureum iconicum amiciebaturque cotidie veste, quali ipse uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.n am 31.03.2014
Im Tempel stand eine lebensechte goldene Statue, und täglich wurde sie mit der gleichen Art von Kleidung angekleidet, die er einst zu tragen pflegte.

von joschua.953 am 09.06.2021
Im Tempel stand eine goldene, lebensechte Statue, die täglich mit Kleidung versehen wurde, wie sie der Dargestellte selbst tragen würde.

Analyse der Wortformen

amiciebaturque

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

que: und, auch, sogar

aureum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

iconicum

icon: Bild, Abbild, Porträt, Ikone

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quali

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Item constabat elide in templo minervae repetitis
• Item constabat elide in templo minervae repetitis
• Qui accessistis hennam, vidistis simulacrum cereris e