Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 114

Et noctibus quidem plenam fulgentemque lunam invitabat assidue in amplexus atque concubitum, interdiu vero cum capitolino iove secreto fabulabatur, modo insusurrans ac praebens in vicem aurem, modo clarius nec sine iurgiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur88 am 19.01.2022
Und während der Nächte würde er wahrlich den vollen und leuchtenden Mond unablässig in Umarmungen und Zwiesprache einladen, während er tagsüber mit dem Kapitolinischen Jupiter heimlich verkehrte, bald flüsternd und abwechselnd sein Ohr darbietend, bald lauter und nicht ohne Streitigkeiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concubitum: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
fabulabatur: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fulgentemque: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insusurrans: insusurrare: flüstern, zuflüstern, einflüstern
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
invitabat: invitare: einladen
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lunam: luna: Mond
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctibus: nox: Nacht
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
fulgentemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen