Übersetzungen auf Latein.me

von katharina9833 am 28.11.2014
In der Nacht lud er regelmäßig den vollen und leuchtenden Mond ein, ihn zu umarmen und mit ihm zu schlafen, während er tagsüber vertrauliche Gespräche mit Jupiter vom Kapitol führte, manchmal flüsternd und abwechselnd zuhörend, manchmal lauter sprechend und sogar in Streitgespräche verfallend.

von artur8832 am 19.01.2022
Und während der Nächte würde er wahrlich den vollen und leuchtenden Mond unablässig in Umarmungen und Zwiesprache einladen, während er tagsüber mit dem Kapitolinischen Jupiter heimlich verkehrte, bald flüsternd und abwechselnd sein Ohr darbietend, bald lauter und nicht ohne Streitigkeiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
clarius: clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
concubitum: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulabatur: fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fulgentemque: que: und, auch, sogar; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insusurrans: insusurrare: einflüstern, zuflüstern, heimlich zuflüstern, ins Ohr flüstern
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
invitabat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iurgiis: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
lunam: luna: Mond, Monat
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen