Übersetzungen auf Latein.me

von layla.i am 25.01.2015
Er zeigte seinen anderen Schwestern weder viel Liebe noch Respekt und zwang sie sogar, mit seinen männlichen Prostituierten zu schlafen. Dies erleichterte es ihm später, sie während des Prozesses gegen Aemilius Lepidus zu verurteilen, indem er sie der Untreue und Verschwörung gegen ihn beschuldigte.

von carlotta.t am 13.01.2019
Die übrigen Schwestern liebte er weder mit solch großer Leidenschaft noch mit solcher Ehrerbietung, da er sie oft seinen männlichen Prostituierten preisgab; wodurch er sie im Fall des Aemilius Lepidus umso leichter als Ehebrecherinnen und Mittäter von Anschlägen gegen sich selbst verurteilte.

Analyse der Wortformen

adulteras: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condemnavit: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
conscias: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dignatione: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
dilexit: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoletis: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prostraverit: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sorores: soror: Schwester
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen