Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 06.05.2017
Und ungeduldig vor Trauer, als er plötzlich in der Nacht aus der Stadt geflohen war und durch Kampanien geeilt war, suchte er Syrakus auf, und von dort eilte er schnell zurück, mit gewachsenem Bart und Haar; und niemals danach, bei noch so großen Angelegenheiten, nicht einmal vor einer Volksversammlung oder unter Soldaten, schwor er anders als durch die Göttlichkeit der Drusilla.

von mustafa929 am 17.03.2015
Von Trauer überwältigt, floh er plötzlich eines Nachts aus der Stadt, durchquerte Campanien und begab sich nach Syrakus, kehrte dann schnell zurück, mit langem Bart und Haar. Danach würde er, egal wie bedeutend die Angelegenheit war, niemals einen Eid schwören, weder vor der Volksversammlung noch vor seinen Soldaten, außer bei der göttlichen Macht der Drusilla.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
capilloque: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar; que: und, auch, sogar
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deieravit: dejerare: feierlich schwören, beschwören, beeiden, eidlich abschwören, sich eidlich lossagen
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maeroris: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profugisset: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
promisso: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quantiscumque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rursusque: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück; que: und, auch, sogar
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen