Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 140

Nihilo reverentior leniorve erga senatum, quosdam summis honoribus functos ad essedum sibi currere togatos per aliquot passuum milia et cenanti modo ad pluteum modo ad pedes stare succinctos linteo passus est; alios cum clam interemisset, citare nihilo minus ut vivos perseveravit, paucos post dies voluntaria morte perisse mentitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alios: alius: der eine, ein anderer
cenanti: cenare: speisen, essen
citare: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currere: currere: laufen, eilen, rennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essedum: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honoribus: honor: Ehre, Amt
interemisset: interemere: EN: do away with
leniorve: lenire: lindern
linteo: linteo: Leinweber, EN: linen-weaver; linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
mentitus: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
passus: pandere: ausbreiten
minus: parvus: klein, gering
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucos: paucus: wenig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
pedes: pes: Fuß, Schritt
pluteum: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reverentior: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
leniorve: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
senatum: senatus: Senat
stare: stare: stehen, stillstehen
succinctos: succingere: aufschürzen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
togatos: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
vivos: vivus: lebendig, lebend
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen