Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.f am 24.12.2017
Als er jemanden befragte, der aus langjährigem Exil zurückgerufen worden war, was er dort gewöhnlich getan habe, antwortete dieser schmeichelnd: Ich habe die Götter ständig gebeten, dass Tiberius sterbe und du Kaiser werdest. Da er glaubte, auch seine Verbannten würden seinen Tod herbeiwünschen, sandte er Männer auf alle Inseln, um jeden Einzelnen von ihnen zu töten.

von konrat841 am 10.03.2024
Nachdem er einen bestimmten Mann, der von einem alten Exil zurückgerufen worden war, befragt hatte, was er dort zu tun gewohnt gewesen sei, und dieser durch Schmeichelei antwortete: Ich flehte die Götter immer an, dass, was geschehen ist, Tiberius zugrunde gehen und du herrschen würdest, in der Annahme, dass auch seine eigenen Verbannten seinen Tod heraufbeschwören würden, sandte er Männer um die Inseln, die alle niedermetzeln sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adulationem: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
consuesset: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
contrucidarent: contrucidare: zusamenhauen, niedermetzeln, massakrieren, abschlachten
deos: deus: Gott, Gottheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperares: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imprecari: imprecari: herbeiwünschen, anrufen, verfluchen, verwünschen, eine Verwünschung aussprechen
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
opinans: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
oravi: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidnam: quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondente: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
revocatum: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sciscitatus: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tu: tu: du
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen