Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.l am 22.05.2019
An dem Tag, an dem er starb, wurden die Tempel mit Steinen beworfen, die Altäre der Götter umgestürzt, die Hausgötter von einigen Leuten auf öffentlichen Plätzen ausgesetzt, und die Kinder der Ehefrauen wurden preisgegeben.

von ahmed.924 am 03.05.2014
An dem Tag seines Todes steinigten die Menschen die Tempel, stürzten die göttlichen Altäre um, warfen Hausgötter auf die Straßen und setzten Neugeborene aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abiecti: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
coniugum: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
deum: deus: Gott, Gottheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidata: lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subversae: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen