Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  164

Relegatis sororibus non solum insulas habere se, sed etiam gladios minabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic843 am 11.04.2015
Nachdem die Schwestern verbannt worden waren, drohte er, dass er nicht nur Inseln, sondern auch Schwerter besäße.

von mona8981 am 10.04.2022
Nachdem er seine Schwestern verbannt hatte, bedrohte er sie und erklärte, dass er nicht nur Inseln, sondern auch Schwerter zur Verfügung habe.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

minabatur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

relegatis

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sororibus

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam illa subabsurda, sed eo ipso
• Sunt etiam illa subabsurda, sed eo ipso
• Atque haec feci, cum septem amicis meis