Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 163

Trucidaturus fratrem, quem metu venenorum praemuniri medicamentis suspicabatur: antidotum, inquit, adversus caesarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara939 am 29.07.2017
Als er plante, seinen Bruder zu ermorden, den er verdächtigte, Vorsorgemedikamente einzunehmen, weil er Vergiftung fürchtete, bemerkte er: Also, er nimmt ein Gegenmittel gegen Caesar.

von kristin.n am 14.06.2014
Im Begriff, seinen Bruder zu töten, den er argwöhnte, sich aus Angst vor Giften mit Medikamenten zu wappnen: Ein Gegenmittel, sagte er, gegen Caesar.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antidotum: antidotum: Gegengift, Gegenmittel, Heilmittel, Vorbeugungsmittel; antidotos: Gegengift, Gegenzauber, Heilmittel, Antidot; antidotus: Gegengift, Gegenzauber, Heilmittel
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
fratrem: frater: Bruder
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
medicamentis: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
praemuniri: praemunire: befestigen, verstärken, vornherein schützen, im Voraus verteidigen, sichern
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
trucidaturus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
venenorum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen