Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias919 am 25.02.2024
Er griff den Ritterstand ständig an, als sei er der Bühne und Arena ergeben.

von leonie955 am 30.01.2022
Er kritisierte den Ritterorden wiederholt wegen ihrer Besessenheit von Theater und Gladiatorenspielen.

assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
devotum: devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
harenaeque: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
proscidit: proscindere: aufreißen, aufpflügen, zerstören, verletzen
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft