Retiari tunicati quinque numero gregatim dimicantes sine certamine ullo totidem secutoribus succubuerant; cum occidi iuberentur, unus resumpta fuscina omnes victores interemit: hanc ut crudelissimam caedem et deflevit edicto et eos, qui spectare sustinuissent, execratus est.
von joana.h am 25.09.2020
Fünf Netzkämpfer in Tunika, die als Gruppe kämpften, hatten sich ohne Kampf einer gleichen Anzahl von Verfolgern ergeben. Als sie hingerichtet werden sollten, griff einer von ihnen erneut seinen Dreizack und tötete alle siegreichen Gegner. Der Kaiser verurteilte dieses brutale Gemetzel in einer offiziellen Mitteilung und verfluchte jene, die es mit ansehen konnten.
von anna.lena.968 am 29.01.2016
Die fünf Retiarii in Tuniken, die als Gruppe kämpften, waren ohne jeden Kampf ebenso vielen Secutores unterlegen; als ihnen befohlen wurde, getötet zu werden, tötete einer, der seinen Dreizack wieder aufgenommen hatte, alle Sieger: Dieses grausamste Gemetzel beklagte er durch Edikt und verfluchte jene, die es zu ertragen vermocht hatten, zuzuschauen.