Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  324

Igitur unus ex eo numero, qui ad caedem parati erant, paulo inconsultius massiuam aggreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea917 am 10.02.2018
Einer aus dieser Zahl, der zum Mord bereit war, greift Massiva etwas zu vorschnell an.

von jann.j am 02.05.2024
Einer von den Männern, die bereit waren zu morden, griff Massiva etwas unbedacht an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aggreditur

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inconsultius

inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Retiari tunicati quinque numero gregatim dimicantes sine
• Paulo ante hic nuntius consulis salapiam uenerat
• Paulo ante hic nuntius consulis salapiam uenerat