Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  202

Valerius catullus, consulari familia iuvenis, stupratum a se ac latera sibi contubernio eius defessa etiam vociferatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad974 am 12.01.2015
Ein junger Adeliger namens Valerius Catullus erklärte öffentlich, dass er sexuell missbraucht worden sei und körperlich erschöpft sei von der Zwang, mit ihm Unterkunft teilen zu müssen.

von aron9834 am 22.07.2018
Valerius Catullus, ein junger Mann aus einer Konsularfamilie, verkündete lautstark, dass er von ihm geschändet worden sei und seine Seiten vom gemeinsamen Quartier mit ihm erschöpft seien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

defessa

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stupratum

stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

vociferatus

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen sui molliorem provocat; quippe insperato
• Papinius consulari familia repentinum et informem exitum
• Valerius potitus; hic demum tribunorum militum consulari