Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 203

Super sororum incesta et notissimum prostitutae pyrallidis amorem non temere ulla inlustriore femina abstinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.924 am 13.04.2016
Er enthielt sich nur selten bei herausragenden Frauen, sei es bei Inzest mit seinen Schwestern oder seiner weithin bekannten Affäre mit der Prostituierten Pyrallis.

von rosalie.k am 10.06.2021
Hinsichtlich des Inzests zwischen Schwestern und der weithin bekannten Liebe der Prostituierten Pyrallis enthielt er sich nicht unbedacht jeder bedeutenderen Frau.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
incesta: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen
inlustriore: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notissimum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
prostitutae: prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen; prostituta: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
sororum: soror: Schwester
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen